Germán Ponte Mateo

been there, done that…

Curriculum Vitae

«Toda mi vida se resume en una frase, pero no sé cuál es.» R. Blasón (1883-1970).

Datos personales

Nombre: Germán Ponte Mateo.
Nacido en: Madrid (06/01/68).
Nacionalidad: Española.
Dirección de contacto: gpm@germanponte.com

Formación académica

  • Escuela Superior de Arquitectura de Madrid (especialidad de edificación, plan del 75) (87/96).
  • Mundelein High School (Illinois, EE.UU.) Graduado (85/86).
  • Selectividad - ciencias (71/85). Colegio Santa Mª de las Nieves.
  • Inglés: Certificate of Proficiency in English (CPE), Grado A.
    Common European Framework of Reference (CEFR): Level C2.
  • Alemán básico.

Usuario avanzado:


Usuario intermedio:

  • Sistema operativo Unix.
  • Pro Tools (Edición y masterización de audio).
  • Dos años de conservatorio y posteriores estudios por libre de música, piano, armonía y composición.
  • Curso de especialización en masterización (postproducción) de sonido.

Experiencia profesional

Traductor (1995-Actualidad): Autónomo; inglés-español, español inglés.

  • Periódico El País:
    • Artículos e informes para la sección Ideas.
  • Radio Televisión Española (RTVE):
    • Traducciones de entrevistas, series, correspondencia, documentales, contratos y teatro. Programas:
      • Días de cine.
      • Programa de mano.
      • Metrópolis.
      • Atención Obras.
      • La aventura del saber.
      • Cartelera.
      • Así se hizo.
      • Documentos TV.
      • La mandrágora
      • Corazón corazón.
      • Gente.
      • El quinto elemento.
      • Música uno.
      • Mi reino por un caballo.
      • Los conciertos de la 2.
      • Imprescindibles.
  • Pueblo Films:
    • Tratamientos de publicidad.
  • Fundación General Universidad de Granada:
    • Documental Las Riberas del Mar Océano.
  • Miguel Rellán:
    • Obras de teatro: Six Degrees of Separation (John Guare), Just the Ticket (Peter Quilter), The Actress (Peter Quilter).
  • Mª Paz de la Usada (abogada y miembro de la Asociación de Mujeres Juristas Themis):
    • Traducciones legales, sumarios.
  • Asociación Colegial de Escritores de España (ACE):
    • Seminarios y conferencias. Documentación legislativa de la Comisión Europea.
  • Centro español de derechos reprográficos (CEDRO):
    • Seminarios y documentación sobre el Derecho de Préstamo Bibliotecario.
  • Prosopopeya Producciones:
    • Sitio web.
  • Barter producciones de televisión S.L.:
    • Documentales, campañas publicitarias, régimen interno institucional.
  • Litehouse S.L.:
    • Páginas web, aplicaciones multimedia, interfaces, manuales de instrucciones (hardware y software).
  • Lema Informático S.L.:
    • Manuales de informática.
  • Zunda S.L.:
    • Proyectos de animación 3D para festivales internacionales - informes, guiones, folletos, etc.
  • Yanbú S.L.:
    • Manuales informáticos, guiones, páginas web.
  • Flexi Spray S.L.:
    • Intérprete para cursos de iniciación sobre proyectados de gel coat y fibra de vidrio.

Guionista (1996-Actualidad): Guiones para proyectos audiovisuales, páginas web, animación, infografía, juegos interactivos (internet) y cortometrajes cinematográficos:

  • Barter Producciones de Televisión S.L.:
    • Proyecto de portal infantil para Navegalia.
    • Piloto serie TV Okupas.
  • Jumpy.es:
    • Juegos de aventura gráfica interactivos para página web.
  • Yanbú S.L.:
    • Piloto de la serie de animación infográfica Comando MachaK.
    • Piloto de la serie de animación infográfica Casa Canelón.
    • Cortometrajes: No una chica cualquiera (1998), Días de cine y rosas (2003), Making Of (2004).
  • Damges S.L.:
    • Juego de aventura gráfica S.O.S. Games.
  • Juego de aventura: Time Out (2003, en inglés).

Compositor, productor musical (1992-Actualidad): Autónomo; composición, arreglos y producción musical.

Otras actividades (1986-Actualidad):

  • Colaborador en estudio de arquitectura: José Manuel Clavaguera (97/00).
  • Diseño Gráfico - Diseño web:
    • Douxen Informática S.L., Lema Informático S.L., Vinoteca Al-Qatar, Flexi Spray S.L., Yanbú S.L.
    • Space Weirdo: sitio web www.spaceweirdo.com / Discos, carteles, etc.
  • Auxiliar de producción:
  • Técnico de teleprompter/autocue, 2014.

Nota (tomar ~)

Apuntar por escrito algo que debe ser recordado.